Régis Gignoux's letter

Letter from Régis Gignoux to his brother Irénée.

François-Régis Gignoux was a painter. He went to New-York, where his elder brother Claude-Thaddée-Népomucène had already gone as a wholesaler of silk towards 1832 and married Harriet Christmas in 1834. In 1840, François-Régis married Elisabeth Christmas, Harriet's sister. François-Régis and Elisabeth had 8 children, all born in Brooklyn, who stayed in America when they return to France towards 1869.

Pierre-Irénée Gignoux is François-Régis's brother. He was physician in Lyons and had 16 children.

This letter is dated 1875. The two couples Gignoux-Christmas had thus already returned to France. François-Régis and Pierre-Irénée are going to go to the United States to visit their families. François-Régis writes from Paris to his brother in Lyons.

The letter

November, 10th 1875

My dear Irénée, Nous apprenons avec d'autant plus de plaisir l'heureuse délivrance de chère Rosine que nous allons avoir le bonheur de ta visite.
Viens donc mon cher faire connaissance avec les Américains qui se trouvent à Paris, avant de faire connaissance avec ceux qui se trouvent en Amérique ou sans doute se prépare la charge du canon qui doit saluer notre arrivée.
J'ai eu beaucoup d'inquiétude au sujet de ta maladie. Ta dernière lettre me rassure complètement car autrement, dans notre voyage, le malade serait devenu le médecin, et les rôles étant changés, on te demanderait des paysages et on m'offrirait des péritionites, ce qui nous exposerait encore plus mal que toutes les autres curiosités de Philadelphie.
Henriette nous écrit que Claudine continue à aller de mieux en mieux et j'espère bien que cet accident ne lui laissera pas de suites facheuses. Qu'en penses-tu?
Nous sommes tous assez bien portants. Du reste tu vas faire ton inspection et je crois que tu seras satisfait.
Dis moi le jour que nous devons t'attendre et en attendant embrasse bien ta chère famille pour moi et pour nous tous ici.

Ton cher Régis

Lettre: Recto
Lettre: Verso

The three little drawings on François-Régis's letter are amusing:
1: "Gignoux brothers arrive in Philadelphia; peritonitis welcome them on the landing stage."
2: "Gignoux brothers back from Philadelphia; The Bank of France receives the results of their travel in America."
3: "Dr Gignoux back home in Lyons: where can we feel better than in our family?"

Back to the introduction